-
1 côte d'Adam
ребро адамово, женщина -
2 côte d'Adam
сущ.общ. адамово ребро, женщина -
3 se croire de la côte d'Adam
(se croire (sorti) de la côte d'Adam [или de Saint Louis, de la cuisse de Jupiter])кичиться своим знатным происхождением; быть чрезмерно самонадеянным, чванливымGeorges. À t'entendre on nous croirait sortis de la cuisse de Jupiter! Je suis un inventeur de seconde main. (J. Cocteau, Les Parents terribles.) — Жорж. Послушать тебя, так можно подумать, что в наших жилах течет голубая кровь. А я просто второразрядный изобретатель.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se croire de la côte d'Adam
-
4 n'être pas de la côte d'Adam
(n'être pas (sorti) de la côte d'Adam [или de la cuisse de Jupiter])Un pauvre petit gars qui n'est pas sorti de la cuisse de Jupiter, je vous prie de croire! à qui je paie le voyage du Midi. (R. Boylesve, La Marchande de petits pains pour les canards.) — Бедняга, которого я отправляю на юг за свой счет, поверьте мне, не Бог весть какой аристократ.
Dictionnaire français-russe des idiomes > n'être pas de la côte d'Adam
-
5 parent du côté d'Adam
(parent du côté d'Adam [тж. parent à la mode de Bretagne])дальний родственник, седьмая вода на киселеDictionnaire français-russe des idiomes > parent du côté d'Adam
-
6 parent du côté d'Adam
сущ.Французско-русский универсальный словарь > parent du côté d'Adam
-
7 Adam
-
8 côte
f -
9 côté
-
10 côte
f1. (rivage) бе́рег ◄P2, pl. -а►; побере́жье ◄G pl. -'жий►;une côte escarpée — обры́вистый бе́рег; être à la côte fam. — быть <сиде́ть ipf.> на ме́лиune côte basse — поло́гий <ни́зкий> бе́рег;
ma voiture grimpe bien les côtes — моя́ маши́на хорошо́ берёт подъём; au bas de la côte — у подно́жия холма́; у косого́ра; à mi-côte — на середи́не подъёма; dévaler une côte à toute allure — спуска́ться/ спусти́ться во всю прыть с го́ры <с косого́ра> ║ une course de côte — го́нка на го́рных доро́гахnous grimpions la côte — мы взбира́лись на косого́р;
3. anat ребро́ ◄pl. рё-, -'бер►;les côtes flottantes — подви́жные рёбра;
● fam.:il a les côtes en long — он лежебо́ка; caresser les côtes à qn. — пересчита́ть pf. рёбра <намя́ть pf. бока́> кому́-л.; la côte d'Adam — ада́мово ребро́ ║ côte à côte — бок о бок, ря́дом; les livres étaient placés côte à côte — кни́ги стоя́ли в ряд; marcher côte à côte — идти́ ipf. бок о бок <ря́дом>se tenir les côtes — хвата́ться/ схвати́ться за бока́; смея́ться ipf. до упа́ду; помира́ть/помере́ть со сме́ху;
4. cuis:une côte de veau (d'agneau, de porc) — теля́чья (бара́нья, свина́я) отбивна́яune côte de bœuf — антреко́т;
║ (melon) до́лька5. (partie saillante) ру́бчик (tissu);du velours à grosses côtes — вельве́т в кру́пный ру́бчик; des bas à côtes — чулки́ в рези́нкуdu velours à côtes — вельве́т;
║ (feuille) жи́лка, прожи́лка║ (verre) грань f;un verre à côtes — гранёный стака́н
-
11 côte
f1) реброétoffe à côtes — вельвет; материя в рубчикcôte à côte loc adv — рядом, бок о бок, рука об руку••se tenir les côtes разг. — помирать со смеху, смеяться до упадуavoir les côtes en long — 1) быть очень ленивым 2) быть разбитым от усталости; чувствовать ломотуastiquer [bourrer, caresser, chatouiller] les côtes à qn разг. — поколотить кого-либо; пересчитать рёбра кому-либоcôte d'Adam — адамово ребро, женщина5) берег, побережьеfaire côte, aller à la côte — выброситься на берег ( о судне)••vitesse en côte — скорость на подъёме7) геол. куэста, моноклинальный рельеф8) виноградник, разводимый на косогоре; вино из этого винограда -
12 être
1. vêtre aux abois — см. aux abois
être à l'abri — см. à l'abri
être aux aguets — см. aux aguets
être en arrêt devant... — см. tomber en arrêt devant...
être baba — см. demeurer baba
être du balai — см. faire balai
être en commerce avec... — см. avoir commerce avec...
être jusqu'au cou dans... — см. jusqu'au cou dans...
être sous la coupe de... — см. sous la coupe de...
être au courant — см. au courant
être dans la croyance que... — см. avoir la croyance que...
être en dèche — см. battre la dèche
être en désordre — см. en désordre
être l'eau — см. ne pas valoir cher
être sans écho — см. sans écho
être face à face — см. face à face
être aux gages — см. aux gages
être en goguette — см. en goguette
être d'hier — см. dater d'hier
être en bonne intelligence avec... — см. en bonne intelligence avec...
être la joie de... — см. faire la joie de...
être en nage — см. en nage
être de nature à... — см. être de nature à
être à la nonne — см. faire nonne
être sous l'œil — см. sous l'œil
être sur orbite — см. sur orbite
être à la page — см. à la page
être au pair — см. au pair
être en panne — см. rester en panne
être au piquet — см. au piquet
être sur le point de... — см. sur le point de...
être sur le pont — см. sur le pont
être de quart — см. faire le quart
être en quête — см. en quête
être au sac — см. avoir le sac
être en serre — см. faire le serre
être pris de taf — см. avoir le taf
être en taule — см. en taule
être dans son tort — см. avoir tort
être en train de... — см. être en retard d'un train
être à la voie — см. avoir la voie
être sous voiles — см. faire voile
- être à- l'être- en être- y être- être là- c'en est- c'est à- il l'est- être bon- et fier de l'être- être gai- être là- être mal- être mûr- être off- être OK- être paf- être soi2. m -
13 sortir
vsortir du cadre de... — см. déborder le cadre de...
-
14 cuisse
f -
15 Louis
-
16 parent
m -
17 croire
vcroire sur parole — см. sur parole
-
18 Jupiter
-
19 mode
I f- de modeII m -
20 parent,
e m., f. (lat. parens, -entis) 1. сродник, роднина, родственик; 2. m. pl. родители; прадеди; 3. adj. сроден, близък. Ќ être parent,s du côté d'Adam разг. далечни роднини; parent, de Moïse рогоносец.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ADAM — En hébreu, le nom commun adam , toujours employé au singulier, signifie «homme» en tant qu’espèce et non en tant qu’individu de sexe masculin. L’étymologie en est discutée. Le récit de la Genèse (II, 7) l’a rapproché du mot adamah , «terre», mais … Encyclopédie Universelle
Adam (Bible) — Adam Pour les articles homonymes, voir Adam (homonymie). La Création d Adam par Michel Ange, plafond de la chapelle Sixtine, au … Wikipédia en Français
côte — CÔTE. s. f. (La première syllabe est longue.) Os courbé et plat, qui s étend depuis l épine du dos jusqu à la poitrine. Les vraies côtes sont celles d en haut, qui aboutissent à la poitrine; Les fausses côtes sont celles d enbas, qui n… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Adam — Pour les articles homonymes, voir Adam (homonymie). La Création d Adam par Michel Ange, plafond de la chapelle Sixtine, au Vatican. Adam … Wikipédia en Français
Adam — 1. Adam hat das Obst gegessen und wir haben das Fieber davon. *2. Adam hat genascht verbotne Bissen und wir müssen dafür büssen. 3. Adam iss. – Agricola, 746. Von der Verführungsgewalt, welche das schwache Geschlecht seit Eva s Zeit über das… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
ADAM — SECTION PREMIÈRE. On a tant parlé, tant écrit d Adam, de sa femme, des préadamites, etc.; les rabbins ont débité sur Adam tant de rêveries, et il est si plat de répéter ce que les autres ont dit, qu on hasarde ici sur Adam une idée assez… … Dictionnaire philosophique de Voltaire
CÔTE — s. f. Os courbé et plat qui s étend depuis l épine du dos jusqu à la poitrine. Il a une côte froissée. Il s est cassé une côte. Dieu forma Ève d une côte d Adam. Côte de boeuf, de cheval, de baleine. Vraies côtes, Celles d en haut, qui… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CÔTE — n. f. Chacun des os courbés et plats qui s’étendent depuis l’épine dorsale jusqu’à la poitrine. Il a une côte froissée. Il s’est cassé une côte. Côte de boeuf, de cheval, de baleine. Vraies côtes, Celles d’en haut, qui aboutissent au sternum ; et … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
côte — (kô t ) s. f. 1° Terme d anatomie. Os plat et courbé, situé obliquement sur les parties latérales de la poitrine et articulé en arrière avec les vertèbres, et en avant directement ou indirectement, avec le sternum. Il s est cassé une côte.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Adam's Rib — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Adam s Rib (en anglais, la côte d Adam ) est le titre original du film américain La Rançon d un trône, réalisé par Cecil B. DeMille en 1923. Adam s Rib… … Wikipédia en Français
adam — (a dan) s. m. 1° Nom du premier homme. 2° Proverbe. Il se croit de la côte d Adam, il se croit d une haute naissance. 3° En théologie, l homme, l humanité ; le vieil Adam, l homme en état de péché … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré